♪ Ce souffle embrumé que tu expires ♪
♪ s'envole dans le vent, ♪
♪ dans les nuages, dans le ciel, ♪
♪ pour disparaître peu à peu. ♪
♪ Dans le ciel bleu, ♪
♪ des nuages blancs descendent ♪
♪ pour capturer ce souffle que tu expires. ♪
Le soir, quand tout le monde rentre,
c'est alors que commence mon travail.
♪ Tout semble appartenir au passé. ♪
♪ Les nuages qui enjambent la rivière. ♪
Je travaille de minuit à 7 heures du matin.
Les gens appellent mon restaurant le "dîner de minuit".
Soupe de porc : 600 yen Bière (grande) : 600 yen Sake : 500 yen Shochu : 400 yen 3 verres d'alcool par personne
C'est mon menu unique.
Et si quelqu'un veut autre chose,
je lui réponds que c'est impossible.
C'est ma politique de travail.
Vous vous demandez si j'ai des clients ?
Et bien, j'en ai un certain nombre.
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Edit Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod
Midnight Diner 2
Rasbora Fansub
Où est le vôtre ?
À Cochin. Le salon funéraire a un crématorium.
Et le vôtre ?
À Machiya.
Deux enterrements en une nuit. C'est bizarre.
Que faites-vous ?
Je deviens vieux.
Je ne sais plus combien de souper, il me reste.
Les noter à chaque fois est ce qui m'est le plus important.
Il vous en reste au moins 500.
Cela ne fait même pas deux ans !
Bonsoir.
Bienvenue.
Un enterrement, vous aussi ?
Prenez mon sel.
Saupoudrez-le sur un œuf.
Une autre mama-san. Elle savait qu'elle était mourante.
Elle a enlevé tous ses rideaux et les a rangés.
Désolée !
Même dans la douleur, les gens ont faim.
Moi-même, j'ai faim.
Des œufs au plat et de la bière.
Une soupe spéciale au porc.
D'accord.
Ryu !
Cochin ? Machiya ?
Ou Kirinyaga ?
Hooligan.
Le grand temple ?
Il était grand.
Maître, plus de verres.
D'accord.
Portons un toast.
D'accord.
Un autre enterrement ?
Vous êtes-vous purifiée avec du sel ?
Ça va aller, merci.
Bienvenue.
Puis-je avoir comme d'habitude ?
Bien sûr.
Voulez-vous plus d'eau ou préférez-vous du thé ?
Je peux le demander, moi-même.
Vous revenez d'un enterrement ?
Comme vous.
Non.
Je m'habille ainsi et je sors quand je suis stressée au travail.
Alors je viens ici manger ce plat et cela me remonte le moral.
Merci.
C'est qui cette fille ?
Une sorte de cosplay.
Les hommes ne résistent pas à une veuve en deuil.
Ils tentent de bavarder avec elle mais elle ne répond jamais.
Ce n'est pas de très bon goût.
Mais une jolie femme en noir est très excitante.
Je n'en vois pas beaucoup.
À l'inverse de toi, Gen. Tu dois en voir beaucoup.
Pourquoi ?
Les guerres de gangs, les balles perdues...
Tu veux de fausses dents ?
Faites-lui des implants.
Ouvre bien.
Quelle sorte de travail fait-elle ?
Je pense qu'elle disait que...
Vous la connaissez ?
Je l'ai rencontrée ici.
Elle disait qu'elle était éditrice dans une maison d'édition.
Pourquoi m'a-t-on retiré ce livre ?
J'étais contre cette décision,
mais les responsables trouvent inutile que l'une des meilleures éditrices
perde son temps avec un livre écrit par un jeune auteur.
Il a gagné un prix d'édition et a vendu 100.000 exemplaires.
Il a besoin de sortir un nouveau livre à succès.
Mettez-moi dessus.
C'est un vrai crime, non ? Vous êtes une éditrice trop bonne.
Parle-t-on la même langue ?
Pourquoi m'as-tu appelé ici, soudainement ?
Félicitations. Tu prends ma place.
Merci.
Je ne déshonorerai pas ta réputation.
Tu sais pourquoi ce projet m'a été enlevé, non ?
Il a vendu plein de livres
et cela lui est monté à la tête.
Il dit que tu n'as aucune idée et que tu ne fais que corriger des fautes.
Il a dit aux Chefs qu'il n'écrirait plus si on ne te retirait pas du projet.
Ne dis à personne que je te l'ai dit.
C'est bon, hein ?
Tenez.
Ils m'ont confié un plus vieil écrivain et il est déjà sur mon dos.
"De quel droit une femme pourrait-elle commenter mon travail ?"
J'étais furieuse !
Je vois.
D’où la raison de cette tenue noire.
Vêtements de travail ou de ville, quel est le vrai moi ?
Vous y avez déjà réfléchi ?
Je dois dire que non.
Et vous ?
J'ai toujours trouvé ridicule que les hommes m'abordent.
Je les trouve prévisibles et stupides.
Mais, d'une certaine façon, j'aime ça.
Seraient-ils aussi attirés, si je n'étais pas habillée en veuve ?
Qu'est-ce que je raconte ?
Maintenant, j'ai envie de viande.
Tout à fait.
Reprenez courage et affrontez ce travail.
Je me sens gonflée à bloc, brusquement.
Grillez de la viande.
Bien sûr.
C'est Akatsuka, pour le manuscrit.
Excusez-moi.
J'ai apporté des gâteaux de Anmitsu que vous...
Mes condoléances.
Il est mort à son bureau ?
Oui, d’une apoplexie, pendant qu'il écrivait.
Quand je suis passée le voir, il était mort.
Ainsi, c'est vous qui l'avez trouvé ?
Toute ma sympathie.
J'espère que ceci pourra être considéré comme un cadeau.
Ils viennent de Anmitsu.
Des petits gâteaux légèrement salés.
Il avait toujours plaisir à en manger.
Vous avez travaillé avec lui ?
Il y a longtemps.
Maintenant, j'édite un magazine sur les produits régionaux.
Je m'appelle Ishida.
Et moi, Noriko Akatsuka.
Tenez.
Maître, un barbecue spécial.
Deux.
D'accord.
Santé.
Ils reviennent vraiment d'un enterrement ?
C'est un fétichiste des obsèques.
Les pervers s'attirent entre eux.
Ce n'est pas bon signe.
Aucune chance pour toi, alors ? Ils font un couple parfait.
Et cette publication ?
En fait, je publie en partie sur Internet. Pour que ce soit rentable.
Vous voyagez à travers tout le pays ?
Oui, les vendeurs...
et surtout les fermiers, préfèrent un contact personnel.
C'est bien d'avoir un travail qui récompense vos efforts.
Mais pas vous ?
Beaucoup moins.
Je travaille avec les écrivains et considère les livres comme mes enfants.
Mais ce n'est peut-être qu'une illusion. Je dois être juste prétentieuse.
C'est ce que je pensais.
Vous tenez le coup. C'est ce que je pensais quand je vous ai vue, la première fois.
Ne vous y fiez pas trop. Je tombe littéralement en morceaux.
Quand tout va mal, je fais profil bas.
Il faut tenter de maintenir sa forme, pour que la chance revienne.
Je ne suis vraiment pas capable de faire ça.
Votre pouvoir a des limites. Aussi, appuyez-vous sur les autres.
C'est la solution.
Je le fais mais je ne rembourse jamais, pas même mes parents.
Ce n'est pas grave.
Un jour, quelqu'un aura besoin de vous. Ainsi, vous rembourserez.
Tenez.
Merci.
Rompons le jeûne de ces obsèques.
Comme je le pensais.
Comme si elle avait exorcisé un démon, Noriko se mit à sourire.
Elle cessa de s'habiller en noir.
Qu'en pensez-vous ?
Je préfère celui-là.
Vraiment ?
Celui-ci, donc.
Merci.
Puis-je vous voir ?
Bien sûr.
Il paraît que vous voyez cet homme.
Qu'a-t-il fait ?
Il va à tous les obsèques et vole l'argent de l'encens.
Et il drague des femmes, à chaque obsèque.
C'est une sorte de fétichiste.
Vous aimez la solitude mais vous n'aimez pas être seule.
Voulez-vous aller boire un verre ?
Je viens de perdre un ami et je déteste être seul.
Nous pourrions noyer nos chagrins.
Oubliez ça, désolé.
Connaissez-vous un endroit ?
Évidemment ! Suivez-moi !
Il a donc dit "Vous aimez la solitude" "mais vous détestez être seul".
Désolé de vous avoir dérangé, Maître.
Maître !
Je suis désolée, j'avais trop peur !
Que s'est-il passé ?
Cette jeune femme était devant un hôtel de passe
en discussion violente avec un homme,
pour savoir si elle y entrait ou non.
Je l'ai ramené pour la questionner.
Il s'avère qu'elle a eu un chagrin d'amour.
Je suis sortie en noir, à cause de lui.
Ce n'était qu'un voleur d'argent d'encens !
Je vois.
Abandonnée, attristée...
Abordée par un homme qui passait par là...
Je peux comprendre, à présent.
Est-ce lui ?
Le suspect ?
C'est ma Maman.
Pourquoi m'appelles-tu ?
Quoi ?
Oh non !
Comme si ce n'était pas suffisant, son grand-père venait de mourir.
Elle me dit qu'elle ne reviendrait peut-être pas
et partit dans sa ville natale, Toyama.
Ce n'est pas gentil de dire ça mais ça lui pendait au nez.
Une robe noire est faite pour le chagrin. Pour le stress, c'est de mauvais goût.
Je suis heureux de t'entendre dire ça.
Mais j'ai du mal à comprendre.
Une femme n'est pas comme un homme.
L'importance s'efface avec l'âge.
Surtout, si elle est seule.
Bonsoir.
Bienvenue.
Maître, je suis fiancée à cet homme.
Comment allez-vous ? Noriko m'a beaucoup parlé de vous.
On s'est vus aux obsèques de Grand-père. Il tient un temple à Toyama.
Je suis prêtre.
Un moine, plutôt.
Quand on s'est rencontrés, j'ai été la proie de tous les désirs.
Vous êtes très bien en costume d'obsèques.
En costume d'obsèques ?
Que voulez-vous dire ?
Rien, ignore-le.
Et quel est votre travail à Tokyo ?
Toute personne rayonne quand elle fait ce qu'elle aime.
Je veux cela pour Noriko.
Je veux qu'elle continue à travailler.
Maître, comme d'habitude.
Bien sûr.
Elle avait traversé beaucoup d'épreuves mais elle avait exorcisé ses démons.
Que faites-vous ?
Traitez vos pellicules.
Vos ongles longs. Je pourrais vous les couper.
Les cheveux sont un signe d'hygiène, mais les ongles, un signe de beauté.
Taisez-vous !
Cette remarque semble profonde, mais on la trouve sur Internet.
Oh !
On y va ?
L’anxiété se voit aux pieds.
J'ai chaud !
Et j'ai soif.
Trouvons un magasin.
Tenez, des beignets de merlan.
Génial !
C'est chaud !
Ça ressemble au magasin chinois, près de la route fermée.
Oui.
Le mois dernier,
le gars a voulu partir alors qu'il faisait de la bonne nourriture.
Sur sa porte était écrit "On ne peut pas lutter contre les ans".
J'ai failli pleurer.
Tous les bons endroits sont en train de fermer.
Bonsoir.
Salut.
Des obsèques ?
Non.
Attendez... C'est aujourd'hui ?
Les 17 ans de souvenir.
Ça fait si longtemps ?
Votre mari ?
Le temps passe si vite.
Du saké frais et quelque chose de léger.
Des croquettes de poisson ?
D'accord.
Merci.
Cette chaleur est insupportable !
Et l'air conditionné dans les trains vous gèle.
Je suis en ménopause et j'ai du mal à m'adapter.
Mes sous-vêtements sont trempés.
Prenez un verre.
Merci.
Seiko tient Azabu, un restaurant de nouilles Soba.
Après la mort de son mari elle a élevé seule son fils
et tenu un restaurant avec sa belle-mère.
Vos croquettes sont délicieuses. Meilleures que les miennes.
C'est vrai ?
Je pense avoir franchi une étape.
Désormais, il faut que mon fils apprenne le métier.
Ainsi, je pourrai me reposer.
Seita ressemble de plus en plus à son père, chaque jour.
Je le vois faire des livraisons, comme son père, quand il était jeune.
Extérieurement, oui. Mais il reste encore un enfant.
Il prendra bientôt votre relève, non ?
Pas question, il m'aide beaucoup depuis la maladie de Grand-mère
mais il n'aime que le ping-pong. Je ne le comprends pas.
Bonjour.
Tu es en retard !
Les nouilles ramollissent. Dépêche-toi !
Amène-ça au Demurral Drafting, bloc 2.
Que paient-ils ici ?
Pour quoi ?
Pour un boulot à temps partiel.
Pour qui ?
- Moi. - Toi ?
Pas question.
Tu es occupé sans cesse et tu ne peux pas te libérer.
Mais j'aide juste au magasin parce que Grand-mère est malade.
Je ne livrerai pas des pâtes toute ma vie.
Mais c'est une affaire familiale. Estime-toi heureux.
Bouge de là.
Où te crois-tu ?
Ça ne marche pas.
Celle-ci est bonne.
Attention !
L'héritier d'un magasin de nouilles Soba doit-il manger des nouilles Udon ?
Je préfère les nouilles épaisses.
Manger trop de Soba t'en a-t-il dégoûté ?
Je ne dirais pas ça.
C'est juste que manger des Udon m'a toujours détendu.
Tenez.
Je pense que ce n'est pas bien de te voir manger des pâtes Udon.
Fais attention que ta mère ne te voit pas.
Bonsoir !
Bienvenue.
Hé, tu as déjà mangé à la maison !
Et alors ?
Toi aussi.
Du saké frais et un œuf frit.
D’accord.
Je mange ce dont j'ai envie !
Pas de souci, aucune loi ne t’empêche de manger des Udon.
J'y vais.
Je mettrai ça sur ma note.
Je ne suis pas un gosse !
Tu me demandes toujours de l'argent.
Pourquoi se met-il en colère ?
La puberté ?
Suis-je vraiment le fils de mon père ?
Que veux-tu dire ?
J'ai du mal à retenir les choses. Je préfère les Udon.
Maman me répète toujours que Papa était génial
et se demande ce qui se passe avec moi.
Ta main.
Ma main ?
Aussi douce que la blanchaille. Tu n'as jamais travaillé.
Tu es toi et pas ton père.
Tu devras affronter ça, un jour.
Quel âge avais-tu à la mort de ton père ?
Huit ans.
Je l'aimais bien, il était fort et me portait sur son dos.
Vous jouiez au baseball ?
Lors de ses jours de congé.
Moi, mes parents m'ont abandonné.
Toi, au moins, tu as eu un père.
Il avait l'habitude de venir ici et de se plaindre.
Tout ce qu'il faisait était moins bien que ce que faisait ton grand-père.
Papa ?
Il ne voulait pas lui succéder.
Il a commencé à réfléchir quand ta mère a été enceinte.
C'est toi qu'elle portait.
Tu es là ?
Alaska, alors.
Je reviendrai plus tard.
Merci.
Pourquoi Seita était-il là ?
Pourquoi ?
Pour me voir.
Maman, ne lui donne pas d'argent. Ce n'est plus un enfant.
Je comprends.
C'est toi que je ne comprends pas.
Que veux-tu dire ?
Plus tu attendras de le laisser vivre
et plus ce sera dur pour toi.
Tu peux parler !
Bien, non ?
Oui.
Très bon.
Bonsoir !
Bienvenue.
Une bière et deux verres.
Encore au ping-pong ?
Vite ! On a soif !
Merci.
Tu as été géniale, Saori. Tu as fait un revers comme une Pro.
Tu deviens plus précise avec ton smash.
Cela fait environ 6 mois que Rumi a mené Saori ici.
Elles se sont rencontrées en jouant au ping-pong dans un centre de loisirs.
Tenez.
Du tofu frais.
Des gâteaux au soja.
D'accord.
Tu sors toujours avec ton petit ami ?
Cela fait presque un an.
C'est vrai ?
Ça ne t'inquiète pas ?
Le devrais-je ?
Il est encore jeune et peut se permettre de changer d'avis.
Tu veux te presser et te marier. C'est un handicap psychologique.
Un handicap ? Ce n'est pas un jeu de golf.
Trouver un homme bien n'est pas facile.
On doit les mettre en compétition.
Que veux-tu d'un mari ?
De l'argent, une largeur d'esprit et il doit avoir
un esprit d'aventure, être drôle, affectueux et fiable.
Comme si tout le monde tenait un registre de ce qui les rend heureux
et qui cherchent celui qui correspondra le mieux.
Mais c'est différent dans la vie?
Ça ne marche pas comme ça.
D'accord avec vous.
Il y en a plein.
Plein ?
Je vous aime bien.
L'important pour les hommes et les femmes n'est-il pas
de continuer à évoluer sous forme d'un couple ?
Tu as raison ! J'adore ça !
Maître, un autre saké.
D'accord.
Un seul, alors.
J'en avais assez d'écouter les gens.
Mais vous êtes drôles.
J'en suis honorée.
Voilà.
Merci.
Santé.
Je suis là !
Encore debout ?
Je dois te parler.
Non ! Je viens de te donner de l'argent.
Donne-moi un peu d'eau.
Merci.
Je veux que tu rencontres quelqu'un.
Qui ?
Je veux me marier.
Livraison Azabu !
Bonjour !
Merci.
J'ai parlé à ma mère.
Elle ne veut pas te voir.
Oh !
Elle n'a rien voulu écouter.
Que faire, alors ?
On savait que ce ne serait pas simple.
Ce n'est pas grave. Je peux attendre.
Très bien.
Me sortir ça soudainement !
À son âge, il n'y a rien d'anormal à fréquenter quelqu'un.
Mais elle est plus vieille que lui.
Ça ne marchera jamais.
Pourquoi ?
Seule, une femme de plus de 60 ans m'excite.
J'aime sa peau flasque.
Et c'est si large !
Gardez ça pour vous, pervers !
Bonsoir !
Saori-chan !
Bonsoir, Seiko.
Je voulais te parler !
Viens vite t'asseoir !
Une bière pour commencer ?
Maître, une bière.
D'accord.
Génial !
Sa mère dit que cette fille plus âgée se moque de lui
et elle y est opposée.
Quelle idiote, cette mère. Elle ne te connaît même pas.
D’après ce qu’il dit, elle ne veut pas le laisser partir.
Je sais à quoi tu penses. Ce n'est pas une bonne mère !
Son fils a remplacé son mari.
Tu devrais la rencontrer, Saori.
Mais si ça se passe mal ?
Ne t'inquiète pas. Elle mourra avant toi, de toute façon.
C'est votre problème, à tous les deux.
Saori, je suis de ton côté.
Bonsoir.
Oh, Seita !
C'est mon fils.
Encore au ping-pong, hein ?
La balle vole partout où la raquette la frappe.
Tout à fait comme toi.
Bien dit, vous l'encouragez à ne faire que ce dont il a envie.
Silence dans les rangs !
Le ping-pong ?
Assieds-toi.
Écoute ça, Saori.
Ce gamin ne sait rien faire et il veut se marier !
Et à une fille plus âgée. Quel garçon stupide !
Tu veux des Udon ?
En plus, il préfère les Udon.
Des Udon frits, sur mon compte.
D'accord.
Seita,
que penses-tu de Saori ?
Quoi donc ?
Ce gamin est un peu timide
mais je connais bien mon fils.
Ton charme l'a subjugué, dès qu'il t'a vue.
N'est-ce pas ?
Heu...
Tu rougis !
Elle te plaît, n'est-ce pas ?
Aussi, je suis sûre que tu trouveras quelqu'un de bien.
Ne t'inquiète pas pour les enfants. Tu peux devenir mère plus tard.
Seita, je ne veux voir personne
sauf si elle est aussi jolie que Saori.
L'âge ne signifie rien entre un homme et une femme.
C'est la vérité.
Je le pense aussi.
Si c'est que veulent ces deux personnes.
Ce n'est que l'entourage qui se préoccupe de leur différence d'âge.
Si deux personnes...
Attends.... Pourquoi es-tu d'accord avec moi ?
Je vais l'épouser.
C'est génial !
Je suis tout à fait d'accord !
Comment seras-tu ?
"Êtes-vous fatiguée, Mère ? Dois-je vous masser les épaules ?"
Et je répondrai : "Es-tu sûre que cela ne t'ennuie pas ?".
Et pendant que tu le feras, tu me demanderas : "Ça fait mal ?"
Et je répondrai : "Non, je me sens bien".
"Mais où est Seita ?".
"Il est à la réunion des voisins".
Alors, je dirai : "Il rentrera tard". "Buvons un verre en l'attendant".
Ne serait-ce pas génial ?
Seita !
Maintenant, tu l'as mise de mauvaise humeur.
Excuse-le.
Je suis désolée !
C'est de ma faute.
Mère...
C'est moi... Mère ?
Maître...
Annulez-les Udon.
D'accord.
Maman.
Maman !
Non, non et non.
Elle a 15 ans de plus que toi.
Quand tu en auras 35, elle aura 50 ans.
Quand tu en auras 45, elle en aura 60 !
Elle me ressemblera.
Tu as dit toi-même qu'elle était bien.
Je me suis juste...
laissée emporter, sur le moment.
Elle est très bien...
mais elle ne te convient pas.
Comment peux-tu le savoir ?
L'amour te fait tourner la tête, pense d'abord à travailler.
Le mariage n'est pas quelque chose de simple.
Quoi qu'il arrive, on doit faire tourner la boutique.
Tu ne sais même pas faire des pâtes.
Tu l'as dit à Grand-mère, n'est-ce pas ?
Je le sais.
Je ne tolérerai pas ça.
Quoi que tu dises.
Je te renierai !
Je ne suis pas le substitut de Papa.
Tu veux juste qu'une femme ne me fasse pas partir.
De quoi parles-tu ?
Je vais faire un somme. Va faire les courses.
Heu....
Merci de toujours nettoyer.
Les bols.
Ce n'est rien. Inutile de me remercier.
Ah oui !
Tenez
Pour soulager votre estomac. Vous avez mangé des nouilles.
D’habitude, vous avez du riz avec. Votre estomac doit être retourné.
Vous êtes bizarre.
Merci.
Ce jour-là,
tu m'as aidée à sortir d'une mauvaise humeur.
Alors que j'étais déprimé.
Seita...
Merci.
Va-t-on rompre ?
Cela ne marchera pas. Je comprends ce que veut dire ta mère.
Je ne veux pas.
Partons ensemble.
Je travaillerai, on s'arrangera. Je te rendrai heureuse.
Peux-tu abandonner ta mère ?
Non, n'est-ce pas ?
Et je ne pourrais pas aimer quelqu'un qui le ferait.
Il pleut !
Prends le coin.
Tiens.
C'est ça, lève-le.
Ne tire pas.
Plus par ici.
Ne me donne pas d'ordres !
Par ici ! Plus par ici !
Tenez.
Il pleut ?
Regardez ça.
Une vraie douche.
Je ne le dis pas habituellement
mais j'ai vraiment aimé mon mari.
C'était un peu un tyran à la maison
mais quand on allait se coucher, il me murmurait "merci d’être avec moi".
Puis il commençait à ronfler.
Le regardant, pendant qu'il dormait, je me sentais très calme.
Et surtout heureuse de pouvoir vivre avec lui.
Aussi, je l'ai aimé jusqu'au bout.
Pensez-vous que Saori... sera comme moi ?
Seiko...
voulez-vous des Soba ?
Je veux que vous les goûtiez.
Voilà.
C'est horrible. Ça n'a pas de goût.
C'est quoi ?
Des Sobas que Seita a faits.
Il m'a demandé de les goûter.
Sa grand-mère lui a trouvé un endroit où il restera deux mois
pour apprendre à faire des Soba.
Il est déterminé à apprendre le commerce, à restaurer la boutique
et à vous faciliter les tâches.
C'est dégoûtant !
Crois-tu qu'elle est là ?
Elle devrait y être.
Joli, non ?
C'est le son de la vie.
Allô ? Je suis à Tokyo.
Pardon ?
Oui.
Merci d’être venue.
Je voulais me présenter.
Je vais cesser de venir chaque mois. Cela fait déjà sept ans.
Votre mari était comment ?
Il m'épousa et pris notre nom.
C'était l'employé favori de mon père.
Les mémoriaux et les obsèques me rappellent ma ville natale.
Quand quelqu'un meurt, les voisins viennent prêter main-forte.
J'irai avec ma grand-mère pour aider à cuisiner.
N'a-t-elle pas des rhumatismes ? Comment va-t-elle ?
Bien, je vous remercie.
Mme Ogawa ?
Oui.
Merci.
Je m'appelle Yamada. Je travaille avec votre fils.
C'est vrai ? Merci pour ce que vous faites pour lui.
Ce n'est rien. Il fait beaucoup pour moi.
Concernant ce dont on a parlé...
Je les ai.
Il y a deux millions dedans.
Je m'excuse pour les ennuis que ses sottises ont créés.
J'espère que vous continuerez à vous occuper de lui.
Merci beaucoup pour votre aide.
Je dois y aller.
Au revoir.
Pensez-vous qu'il y aura encore un train pour Fukuoka ?
Le dernier part de Tokyo à 18 heures 30.
Il est parti, à présent.
Vous savez vraiment tout.
Vous pouvez toujours prendre le dernier vol de Haneda.
Je déteste les avions.
Êtes-vous arrivée aujourd'hui ?
Je suis arrivée vers midi.
La journée a été longue.
Je n'ai pas commandé ce plat, savez-vous ?
Et je n'ai besoin que d'une cuillère.
Vouliez-vous le manger avec moi ?
Harumi-san ? Qu'y a-t-il ?
Je suis un peu inquiète.
Veuillez patienter.
L'homme qui a pris votre argent
a dit qu'il travaillait dans la société de votre fils ?
Oui.
Il portait un costume ?
Il avait une bonne apparence. Il avait une certaine odeur.
Une odeur ?
Êtes-vous sûre que l'homme au téléphone était votre fils ?
Simple question de routine.
Ne soyez pas offensée.
" Apporte-moi de l'argent !".
Il hurlait ça au téléphone, comme un animal affamé.
Tout ce à quoi j'ai pensé était de le sauver.
Comme un animal affamé ?
Il hurlait ?
C'est terrible ! Un animal qui...ble !
Très bien.
Je vais alerter le poste. Écrivez-moi où peut-on vous avoir.
Où votre fils ?
Je l’appellerai moi-même.
Je ne veux pas lui faire peur avec un appel de la Police.
Vous ne voulez pas ? Très bien.
Alors, rappelez-nous, dès que vous l'aurez contacté.
Nous aurons sûrement besoin de lui pour remplir le dossier de perte.
Tu es certain que c'est bien là.
Nous en avons la preuve.
Il va se montrer.
Pourquoi cette robe ?
C'était le mariage de ma meilleure amie.
J'étais en congé quand vous m'avez appelée.
Ce n'était pas un congé mais un jour d'astreinte.
C'est pourquoi je suis venue ici sans passer me changer, d'abord.
Surveillez le moniteur.
Je préfère mes yeux.
C'est du Carver Ma Griffin.
Mon parfum. Le même que celui de Grace Kelly.
Éloignez-vous, voulez-vous ?
Ils vont nous voir !
C'est plus suspect si cet endroit reste dans le noir.
Si on agit normalement, ils penseront qu'on ne surveille pas.
Cela semble sensé.
Tiens...
Ils vont nous entendre en bas !
Hé !
Parfait !
Vous faites toujours ça ? Impressionnant !
Cela me permet de me calmer.
Bien sûr, le jour d'après, j'ai oublié ce que j'avais fait.
Des souris ?
Cet immeuble est très vieux. Tout grince, à présent.
Bonsoir.
Bienvenue.
Ravi de vous voir tous ici.
Avez-vous quitté votre poste ?
Je ne le quitterai pas en gardant cet uniforme.
Voici Mme Yukiko Ogawa. Elle a fait tout le chemin depuis Kyushu.
Elle n'a pas mangé depuis ce matin.
Pourrait-elle manger ici ?
Voici le "Maître".
Il vous fera tout ce que vous voulez.
Vraiment ?
Une soupe au porc.
Prenez ce que vous voulez. Peu importe le prix.
Comme vous le voyez,
c'est un endroit où vous pouvez tout commander.
Ce sera très bien.
D'accord.
Certes, on vient juste de se rencontrer,
mais je pense qu'il s'agit d'une escroquerie au "Vite, Vite !".
Qu'est-ce que c'est ?
J'en ai entendu parler...
Ils disent "Vite, Vite !" et ils prennent tout votre argent.
Tenez.
Délicieux !
C'est vrai ?
Bon séjour.
Voici votre clef.
Quand je me suis réveillée, ce matin, je ne pensais pas dormir dans une capsule.
Dormez bien.
On y va, à présent.
Merci de m'avoir amenée ici.
C'est pour vous. Ce n'est pas beaucoup, mais...
Merci !
Mais on ne peut pas !
Au revoir !
Tenez.
Merci...
Merci beaucoup !
C'est comme...
si je reposais dans mon cercueil.
Mais ça fera l'affaire.
On croit toujours qu'on ne se fera pas piéger ainsi.
Mais, en fait, cela peut arriver un jour.
Est-elle seule ?
Il semblerait bien.
Quelle que soit votre pension, quand vous perdez autant d'argent,
vous ne pouvez pas vous en remettre, tout de suite.
Celui qui a fait ça mériterait qu'on lui arrache les poils du cul.
Pourquoi un hôtel capsule ?
Elle aurait pu rester ici.
Votre second étage est vide, non ?
Oui.
En fait...
Elle est venue à Tokyo en catastrophe et on l'a éloignée.
J'aurais dû l'amener avec moi.
Quand j'ai eu des ennuis, vous m'avez permis de rester ici.
Oui, mais...
Ah ! Ah !
Ah, la jeunesse !
Chirrup, vous ne la connaissez pas.
Il faut connaître quelqu'un avant de pouvoir l'amener chez soi.
Bienvenue.
Vous n’êtes pas rentrée ?
Je pense rester ici jusqu'à ce que je contacte mon fils.
C'est elle ?
Entrez.
Cela ne va pas vous déranger ?
Non.
Quand elle a décidé quelque chose, rien ne peut l’arrêter.
Yukiko lui rappelle, peut-être, sa grand-mère, à Niigata.
Oui, vous avez peut-être raison.
Mais cette vieille femme m'inquiète.
On entend souvent parler de gens qui se font ainsi avoir.
Et je suis sûre que son fils sera furieux quand il l'apprendra.
"Comment as-tu pu agir ainsi ?".
Et cela risque de la blesser encore plus.
Mais n'est-ce pas bizarre que son fils ne l'ait pas encore contactée ?
Oui.
A-t-elle vraiment un fils ?
Que voulez-vous dire ?
Rappelez-vous cette cliente.
Elle avait réservé pour deux, mais la vieille femme était seule.
Elle et son fils étaient venus chez moi, quelques années avant.
Son fils était mort et elle refaisait le voyage qu'ils avaient fait à deux.
Elle affirmait que son fils était toujours avec elle.
Parfois, certaines personnes flottent, sans jamais atteindre le rivage.
Peut-être.
Moi, j'adore bien flotter.
J'ai du bon saké de Hiroshima.
En voulez-vous ?
Bien sûr que si.
Non ?
Vraiment ?
Si !
D'accord.
Vous êtes trop ennuyeux !
Le pyjama que vous m'avez prêté est trop mignon !
Merci.
Ma grand-mère me l'a offert.
On peut dormir à deux sur le futon.
J'ai un sac de couchage.
Comme une exploratrice.
Non, c'est inutile. Ne change pas la taie.
Non, non.
Vous allez bien ?
J'aime cette odeur.
Une odeur de lait, comme celle d'un bébé.
Pour moi, ça sentirait plutôt la bave.
Cela la pimente.
Elle m'a offert ça, aussi.
D’où cela vient-il ?
Niigata.
Tenez.
- Santé. - Santé.
Tu en es responsable.
Michiru,
dis au cuisinier d'oublier le crabe et de faire du poisson grillé.
D'accord.
Et comment ça s'est passé avec cette vieille femme ?
Elle se repose, aujourd'hui.
Vraiment ?
Encore un panier-repas, je suppose ? Je vais en acheter.
Inutile, ce soir.
Vous avez bien travaillé.
Une fondue japonaise ?
Merci pour votre peine.
Ce n'était pas gênant.
Je n'ai rien eu à cuire.
Un voyou que j'ai aidé à se réinsérer,
qui a repris l'affaire de son père et qui me prépare de bons plats.
Vous pouvez me remercier.
Tout à fait !
Un deuxième œuf ? Vous mangez vite !
Ça a meilleur goût comme ça.
Vous n'avez pas tort.
Hé !
C'est la troisième fois qu'il vient, aujourd'hui.
Est-ce un suspect ?
Non.
Notez-le.
J'aurais dû vous demander avant d'emprunter votre cuisine.
Ainsi que ça.
Ne vous levez pas encore.
Que cuisines-tu, Grand-mère ?
Excusez-moi. Voici des crevettes.
Je devrais vraiment payer ma part.
Non, je veux vous remercier de m'avoir hébergée.
Et c'est moi qui vous ai invitée ici.
Auriez-vous préféré une balade ?
D'accord, je m'en contenterai.
Votre fils a-t-il appelé ?
Non.
Mais pas de nouvelles, bonnes nouvelles, comme on dit.
Vous devriez le contacter. Avez-vous son numéro ?
Non.
Son adresse ? Son téléphone fixe ?
Non, rien.
Vous n’êtes pas sérieuse.
Pensez-vous que ces crevettes viennent de la baie de Tokyo ?
Démente ?
Je commence à le croire.
Mais je ne peux pas lui dire de voir un médecin.
Pourriez-vous demander à un proche de venir de Kyushu, pour la récupérer ?
Je comprends votre inquiétude, mais ce serait exagéré, sûrement.
Komoko n'est pas d'accord.
Ne pouvoir rien faire est synonyme de ne vouloir rien faire.
Un fonctionnaire se doit d’être sincère !
J'ai dit à Chieko que j'étais inquiète
et elle m'a dit de vous en parler.
Très bien alors.
Je vais appeler un policier de Fukuoka, avec qui j'étais à l'Académie.
Dès que je peux.
Laissez-nous passer !
Veuillez reculer.
Faites attention. Ces photographes sont malades.
Du calme.
Ne poussez pas ! Doucement !
Les voilà !
Yukiko a sûrement été trompée.
Avec l'aide de l'Inspecteur Kogure, ils ont retrouvé son jeune frère
et l'ont fait venir ici.
Tenez.
Ma soeur ne souffre pas de démence.
Son problème n'est pas "d'oublier". Elle n'oublie pas.
Elle avait un mari et son fils.
Mais elle s'est enfuie avec un homme d'une station de lavage.
Cet homme est mon frère aîné.
Ce qui fait de moi...
son jeune beau-frère.
Elle a appris que son fils, qu'elle avait abandonné,
vivait à Tokyo.
Ainsi, Yukiko et son fils
n'ont jamais été en contact ?
C'est exact.
Vous devez penser qu'elle a fait une chose terrible,
mais elle n'a jamais oublié son fils.
Kazuya...
C'est le nom de son fils.
Mon frère aîné m'a donné son adresse.
On a découvert un cancer chez lui, il y a 6 ans.
On lui donne une année à vivre.
C'est pourquoi
il a engagé un détective pour retrouver son fils.
Sans le lui dire, j'ai appelé Kazuya quand mon frère est mort.
Mais il m'a dit : "C'est une étrangère, je ne veux pas la voir".
Il a été très clair.
Si je le lui dis, à présent, elle ne voudra pas me croire.
Mais je n'ai pas le courage de le lui dire.
Certaines choses doivent rester sous silence.
Bonsoir, Maître.
On a déposé un dossier de perte et arrêté le coupable.
L'affaire est donc classée.
J'ignore si l'argent lui sera restitué,
mais ça m'enlève un poids.
Quelque chose vous ennuie encore ?
Peut-on organiser une entrevue entre Yukiko et son fils ?
Ça va être difficile.
Je ne peux pas les forcer à se voir.
Mais ne pourraient-ils pas être au même endroit, au même moment ?
C'est une question-piège ?
Tenez.
Wouah !
Quand j'ai parlé à ce policier,
j'ai réalisé que j'avais été trompée.
Quelle idiote ai-je été !
Malgré cela, je n'ai pas voulu rentrer.
Je voulais rester à Tokyo tant que Kazuya y était,
pour respirer le même air que lui pendant quelque temps.
Mais tu l'as fait, non ? Rentrons chez nous.
Peux-tu attendre une journée ?
Je dois remercier quelqu'un, ici.
J'ai pris des tickets de train pour demain après-midi.
Ça te va ?
Je t'y retrouverai.
Vers midi.
Oui ?
Je suis Officier de Police. Puis-je vous déranger une minute?
Entrez.
Merci.
Excusez-moi.
Oui ?
C'est un peu embarrassant.
Je poursuivais un voleur de bicyclette.
Une superbe bicyclette italienne.
Il m'a entraîné à travers la vallée et la colline.
Et maintenant, je crains d'être perdu.
Où suis-je, à présent ?
Patientez.
Maman !
Avons-nous une carte ?
Oui.
Peux-tu l'apporter ?
Je suis désolé.
Ainsi, c'est lui ?
Qui est-ce, Papa ?
Cet enfant !
Cherchez sur Google. Vous n'avez pas de smartphone ?
Non, je crains que non.
Qu'il est adorable !
Dois-je ouvrir la fenêtre ?
Oui, merci.
Tu as oublié ton portefeuille !
Oh, bonjour.
Il semble un peu dégonflé.
Et l'arrière ?
♪ Dis-moi ♪
♪ ce qu'il y a de l’autre côté des étoiles. ♪
♪ Des étoiles en nombre ♪
Quel bon père !
♪ et éparpillées, qui t'éclairent. ♪
Ils sont si nigauds !
Ils s'amusent !
Ils s'amusent.
Non ! Ne fais pas ça !
Ça suffit.
♪ Quand le vent souffle, ♪
♪ les arbres bruissent comme ♪
♪ s'ils chantaient. ♪
♪ Cette étoile ♪
♪ est la seule qui t'illumine. ♪
C'est bien que vous ayez vu votre fils.
Et je suis désolée de n'avoir pas compris.
Non, c'est à moi de m'excuser.
J'aurais dû vous en dire plus sur ce qui se passait vraiment.
Ce n'est pas grave.
Cela me suffit de vous voir enfin sourire.
Michiru.
Ce n'est pas grand-chose, mais...
Je ne peux pas !
Veuillez accepter.
Vous vivez toute seule, et vous avez besoin de certaines choses.
Je ne partirai pas si vous refusez.
C'est un remboursement.
Le Maître, un jour, m'a aidée.
Je voulais aider quelqu'un, à mon tour.
Je ne pourrais pas vous voir demain, je vous ai acheté ça pour le train.
Des gelées cuites à la vapeur de notre restaurant.
Elles semblent délicieuses !
Vous avez beaucoup fait pour moi.
Merci, Michiru !
C'est notre dernière nuit.
Dormez avec moi.
D'accord.
Je m'en réjouis.
À quelle heure est votre train ?
Je retrouve mon frère à midi, à la gare de Tokyo.
Tenez.
Merci.
Quand j'ai quitté mon mari...
j'avais rencontré un autre homme, à la gare.
J'ai commencé à me préparer.
Mon fils regardait la télévision.
Je lui ai dit que je sortais faire des courses et qu'il m'attende.
J'ai marché vers la porte.
Il a dû sentir que quelque chose n'allait pas.
Il s'est agrippé à moi.
"Je viens aussi" m'a-t-il dit et il ne voulait pas me lâcher.
Je lui ai hurlé "Tu es un garçon !".
"Agis comme tel !".
"D'accord" a-t-il dit et, après ça...
il n'a plus rien dit.
Je n'ai jamais oublié...
l'expression de son visage.
Je suis une femme qui a rejeté quelque chose de plus important...
que la vie, elle-même.
Mais...
je suis vraiment heureuse d’être venue à Tokyo.
Merci, Maître !
Je n'ai rien fait.
Les gens viennent ici du fait de votre présence.
Je suis fière d'avoir pu me joindre à eux.
Yukiko.
Y a-t-il quelque chose que vous voulez manger, avant de partir ?
Je le ferai si je peux.
Une soupe au porc, alors.
Une soupe au porc ?
Vous en avez pris, à votre arrivée.
Je ne pourrais pas m'en passer.
C'était le plat favori de mon fils.
Quand je suis entrée ici et que j'ai vu votre menu.
Je me suis dit brusquement : " Ah ! C'est ce que je veux !".
Elle est en tête du menu. Vous la recommandez donc, non ?
Oui.
C'est le premier plat qu'un vieil ami m'a dit préférer.
Je comprends pourquoi.
Tenez.
Merci.
C'est très bon.
Si je reviens, un jour,
pourrais-je en commander encore ?
Bien sûr.
Cela fait longtemps.
Tu sais, la soupe au porc que tu aimais...
Une cliente l'a aussi trouvée délicieuse.
J'espère que tu continueras à surveiller le restaurant.
Merci.
Bonne Année.
Venez jeter un coup d'œil !
Regardez !
Délicieux !
Tenez.
Merci !
Ce bouillon de bonite sent bon !
Vous l'avez oublié ?
Quoi ?
Le carnet sur lequel vous marquez ce que vous mangez.
J'ai abandonné.
Pourquoi ?
L'important n'est pas ce qu'on mange, mais avec qui on mange.
Oooooh !
Bonsoir !
Bienvenue !
Voici les plats de la Nouvelle Année !
Maître.
Avez-vous oublié l'Autel du Renard ?
Il neige déjà chez toi ?
Grand-mère m'a envoyé un message quand ça a commencé.
Je suis sûr qu'elle est impatiente de te voir.
Prends soin d'elle, d'accord ?
Oui !
Hé ! Hé ! Hé !
Vous allez bien ?
Je suis désolé.
Je ne voulais pas dire ça.
Entrez.
Que faisiez-vous, dehors ?
Asseyez-vous.
Le soir, quand tout le monde rentre,
c'est alors que commence mon travail.
Kimi ga haita shiroi iki ga Ima yukkuri kaze ni notte
Je travaille de minuit à 7 heures du matin.
Les gens appellent mon restaurant le "dîner de minuit".
Sora ni ukabu kumo no naka ni sukoshi zutsu kiete yuku
Vous vous demandez si j'ai des clients ?
Et bien, j'en ai un certain nombre.
Toku takai sora no naka de te o nobasu shiroi kumo
Kimi ga haita iki o sutte pokkari to ukan deru
Zutto mukashi no koto no yoda ne
Kawamo no ue o kumo ga nagareru
Pensez à partager vos impressions sur le forum
D’après le Manga "SHINY SUDOKU" de Taro Abe
♪ En cette nuit de Nouvelle Année, ♪
♪ quand tout le monde sourit. ♪
♪ Ils boivent et chantent ♪
♪ puis dorment comme s'ils étaient morts. ♪
♪ Durant cette journée qui ne finit pas, ♪
♪ souriant, quand vous arrivez ♪ ♪ et pleurant, quand vous partez. ♪
♪ Quand arrive pour toi le temps de mourir, ♪ ♪ je veux être avec toi. ♪
♪ Une nuit où je pense de telles choses ♪ ♪ est une nuit mélancolique. ♪
♪ Quand viendra pour moi le temps de mourir, ♪ ♪ ne me suis pas. ♪
♪ Continue à marcher sans t’arrêter, ♪ ♪ de la façon dont tu aimes bien. ♪
Dirigé par Joni Satsuma